논논비요리 만화책을 보려고 하는데 일본어를 얼마나 공부해야 될까요?

기말고사는 잘 마치셨는지요?

상세한 답변해주셔서 감사합니다 ^^

1. 위키백과에 만화의 연령별 분류도 뜨는군요~!

2. 렌게의 특이한 말투가 문장 끝에 'ん'을 붙이는 정도라고 생각을 했는데, 그것 이외에도 난해한게 많은가 보군요 ㅎㄷㄷ

논논비요리에 사투리를 쓰는 캐릭터가 있는지 제가 정확히는 모르겠지만, 호노카쨩의 할머니는 설정상 시골사람이니 아마도 사투리를 사용하겠네요~

3. 말씀하신 문장은 한국어로 직역하면 재미가 반감되겠네요 ㅠㅠ

역시 책은 문학이건 비문학이건 원서로 읽어야죠!

영어권 서적의 경우에는 번역서가 더 이해하기 어려운 것 같습니다.

+) 동아 일본어사전앱을 다운로드 받았는데, 한자를 손글씨로 입력할 수 없다고 하더군요 ㅠㅠ

개발자 측에서는 안드로이드의 특성 때문이라고 하던데, 혹시 iOS라도 괜찮으니 손글씨 입력이 가능한 사전앱이 있을까요??

전자사전은 입력이 가능하다고 알고 있거든요~

다만 요새는 국산 전자사전을 출시 안 하는 상태이고, 대만 회사에서 제작하는 것만 있는 것 같더군요.

+2) 제가 일본에 갈 일은 아마 없을 것 같네요~

업무상 일본인을 만날 확률도 희박하니, 회화는 딱히 필요가 없고, 논문과 판례만 읽으면 되어서요 ^^

일본에서 몇 년 거주하다 온 친구가 강남에서 성형외과를 개업했는데 연말이기도 하니 간만에 연락해봐야겠네요~

일본 환자가 꽤 있는 편이라고 들었는데, 그 친구 통해서 일본인을 소개받을 수는 있겠네요.

기말고사 아직 안 끝났습니다 ㅠㅠ

2. 렌게의 주요 인삿말인 「にゃんぱす~」등도 처음 보는 사람에겐 난해할 수 있겠죠. 애초에 캐릭터 성격이 4차원인데다가 어린아이인지라 해석이 난해한 문장이 좀 있을 거라고 생각됩니다.

3. 그래서 보통 이런 종류의 문장은 말장난을 살리기 위해 적당히 뜻을 바꿔놓는 경우가 많습니다. 여담으로, 이 문장은 문장 속의 な를 にゃ로 치환하여 냥체 잰말놀이를 만들어내는 게 목적이었기 때문에 한국어로 옮길 때 원문을 그대로 옮기지 않고 의도적으로 '나'를 잔뜩 포함한 다른 뜻의 문장으로 바꿔놓았습니다.

+) 네이버 사전이 글자 단위 필기 입력 지원합니다.

+2) 그나마 회화가 필요 없으시다니 다행입니다. 다만 일본인과 대화할 때 남성어와 여성어의 구별이 제대로 안 되면 이상한 사람 취급받을 수도 있습니다.

아직 시험 안 끝나셨군요 ㄷㄷ 화이팅입니다!

2. 유튜브에 어떤 분이 카운트하신 것을 보니 다행히 "にゃんぱす~"가 애니판에서는 10번도 등장하지 않던데요. 아무래도 렌게가 4차원이라서 해석이 쉽지는 않겠네요 ㄷㄷ

3. 그렇다면 번역판을 함께 보는 것은 공부에 별다른 도움이 되지는 않겠네요 ㅠㅠ

+)

추천해주신 네이버사전을 설치했습니다. 적어도 제가 사용하고자 한 용도로는 12,000원 정도 지불하고 구매했던 프라임사전보다 괜찮은 것 같네요~

스마트폰에 게임은 전혀 설치를 안 하지만 아침에 자고 일어나면 메신저에 200~300개씩 메시지가 와있어 한 번 폰을 잡으면 빠져나오기 어렵기 때문에, 공부할 때에는 아무래도 스마트기기가 방해되는 것 같아서 전자사전을 20년 넘게 사용했는데, 과연 얼마나 집중할 수 있을지 모르겠지만 일단 네이버사전을 사용해봐야겠네요.

+2)

다행히 논문과 판례만 찾아보면 되고, (고로상을 VOD로 접하는 것을 제외하면) 일본인과 실제 접촉할 기회는 없을테니 아마도 대화할 일은 평생 없지 않을까 생각되네요 ^^

아직은 제 어휘가 500개 미만 수준이어서 성별을 구별할 수준은 안 되는 것 같군요(굳이 따지자면 오니상과 오네상의 차이를 알고 있을 뿐이네요) ㅠㅠ