• 목록
  • 아래로
  • 위로

물론 보수는....없습니다...?

번역 작업 하나를 2틀만에 끝내고 고통에 겨운상태로 다시 번역을 할려고합니다.

하실분을 구해요...저 혼자 처리하기엔 너무나도 많아서...


네, 여기가 번역본 모아놓은 곳이고 저번에 gimmepoint님이 번역 약간이나마 해주셔서 대충 훑어보면 어떻게 해야되는지 아실거에요!

그리고 "§Y군대화§!"이런식으로 생긴게 있습니다

여기서 '§Y', '§!'는 글자에 색깔을 입히는 코드라 생각하시면 됩니다.

작성자
BVC_Liper_Okbul 46 Lv. (53%) 173240/176720EXP

유튜브

 

이얏호!

댓글 21

NoYeah
profile image

번역작업은 단순 번역이 아니기 때문에 그 번역하고자 하는 프로그램의 기능과 역할에 대해 잘 알아야 합니다.

같은 단어라도 여러가지 의미가 발생하기 때문에 있는 그대로 번역하면 왈도체가 되기 때문이죠!

 

힘세고 강한 아침!

comment menu
2019.01.19. 21:58

신고

"NoYeah님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

BVC_Liper_Okbul 작성자 → NoYeah
profile image

그렇기에 저는 최대한 번역을 하면서도 이걸 자연스럽게 이어 맞추려고 합니다....

그렇게해도...흐윽...

comment menu
2019.01.19. 22:01

신고

"BVC_Liper_Okbul님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

포인트 폭탄+ → BVC_Liper_Okbul
BVC_Liper_Okbul님 축하합니다.
추가로 100포인트만큼 포인트 폭탄+를 받았습니다.
comment menu
2019.01.19. 22:01

신고

"포인트 폭탄+님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"포인트 폭탄+님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

NoYeah → BVC_Liper_Okbul
profile image

그래서 번역 작업에 아무나 끼워 넣으면 안돼요.

 

해당 프로그램을 사용하는 사용자 모임에서 번역작업을 진행해야 합니다.

comment menu
2019.01.19. 22:39

신고

"NoYeah님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

신고

"BVC_Liper_Okbul님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

NoYeah → BVC_Liper_Okbul
profile image

힘내세요!

 

번역작업 힘든거 알고 있으니 천천히 조금씩 번역하시면 됩니다. (물론 저도 아직 ispconfig 번역률이 50%정도에 그치고 있습니다. ㅠㅠ)

comment menu
2019.01.19. 23:47

신고

"NoYeah님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

신고

"BVC_Liper_Okbul님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

도토리묵 → NoYeah

왈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ도ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ쳌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

comment menu
2019.01.20. 00:43

신고

"도토리묵님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

포인트 폭탄+ → 도토리묵
도토리묵님 축하합니다.
추가로 200포인트만큼 포인트 폭탄+를 받았습니다.
comment menu
2019.01.20. 00:43

신고

"포인트 폭탄+님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"포인트 폭탄+님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

신고

"BVC_Liper_Okbul님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

이니스프리
profile image

좋은 일을 하시는군요~! ^^

마스터 님께서 작성하신 댓글의 댓글에도 달았지만 저는 영어를 전혀 할 줄 몰라서 아쉽게도 패스합니다 ㅠㅠ

학생 때 수학서적을 친구들과 틈틈이 번역했는데 수학에 대해 잘 모르니 막히는 부분이 많더군요 ㅜㅜ

comment menu
2019.01.19. 23:18

신고

"이니스프리님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

BVC_Liper_Okbul 작성자 → 이니스프리
profile image

허...허헛...

comment menu
2019.01.19. 23:41

신고

"BVC_Liper_Okbul님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

이니스프리 → BVC_Liper_Okbul
profile image

허...허헛... 화이팅입니다~! ^^

좋은 주말 되세요 :)

comment menu
2019.01.19. 23:42

신고

"이니스프리님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

BVC_Liper_Okbul 작성자 → 이니스프리
profile image

좋은 주말 되시길!

comment menu
2019.01.19. 23:50

신고

"BVC_Liper_Okbul님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

제르엘
profile image

원래 저는 시간이 많았지만... 주 6회 10시간 초고강도 수학학원을 다니는지라... 아무튼 죄송하게 됐습니다... ㅠㅠ

comment menu
2019.01.19. 23:48

신고

"제르엘님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

신고

"BVC_Liper_Okbul님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

갱생협스
profile image

원래 저는 시간이 많았지만... 스케줄이 이리 꼬이고 저리 꼬인지라... 아무튼 죄송하게 됐습니다... ㅠㅠ

@위엣분

comment menu
2019.01.20. 00:04

신고

"갱생협스님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

신고

"BVC_Liper_Okbul님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

갱생협스 → BVC_Liper_Okbul
profile image

아아....

comment menu
2019.01.20. 09:51

신고

"갱생협스님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

BVC_Liper_Okbul 작성자 → 갱생협스
profile image

으으윽...

comment menu
2019.01.20. 10:13

신고

"BVC_Liper_Okbul님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

포인트 폭탄+ → BVC_Liper_Okbul
BVC_Liper_Okbul님 축하합니다.
추가로 200포인트만큼 포인트 폭탄+를 받았습니다.
comment menu
2019.01.20. 10:13

신고

"포인트 폭탄+님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"포인트 폭탄+님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

권한이 없습니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 시스템 점검 작업 완료 안내 10 마스터 마스터 24.09.05.16:25 2626
공지 [중요] 호스팅 만료와 관련하여 일부 수칙이 변경됩니다. 4 마스터 마스터 23.01.14.02:23 10081
공지 낚시성 불법도박 홍보 게시글을 주의하세요. 9 image 네모 네모 22.08.09.18:13 2962
공지 슬기로운 포인트 벌이를 하는 법 (22.10.11 업데이트) 64 네모 네모 18.06.17.20:25 17882
4257 Lightsail 네트워크 성능....; 10 Seia Seia 19.01.22.16:55 557
4256 가치관이 이렇게 차이가 날 수도 있네요. 24 NoYeah NoYeah 19.01.22.03:21 294
4255 5번째 강좌가 업데이트 되었습니다. 1 image humit title: 황금 서버 (30일)humit 19.01.21.21:40 198
4254 간단한 픽셀 모델링! 2 image BVC_Liper_Okbul BVC_Liper_Okbul 19.01.21.21:07 220
4253 블로그를 직접 만들어 보았습니다. 12 image Hanam09 Hanam09 19.01.20.22:07 223
4252 사족. 蛇足. 뱀발. 29 갱생협스 갱생협스 19.01.20.21:57 297
4251 이제 다시 ParseWEB 프로젝트를 시작합니다. 20 humit title: 황금 서버 (30일)humit 19.01.20.21:29 250
4250 쟝고 설치 시도중입니다. 7 NoYeah NoYeah 19.01.20.21:25 147
4249 허벌나게 무서웠습니다 2 15 제르엘 제르엘 19.01.20.20:21 226
4248 신기하네요 7 누리 19.01.20.12:27 171
4247 앞으로는 공지를 잘 읽겠습니당.. 1 NUBE title: 크롬NUBE 19.01.20.11:48 124
4246 자기 사이트에서 애드센스 쓰시는분 15 NoYeah NoYeah 19.01.20.10:58 256
4245 올해의 프로젝트! 상표권등록 성공! 17 image 라엘 라엘 19.01.20.00:38 253
번역 도와주실분을 구합니다! 21 BVC_Liper_Okbul BVC_Liper_Okbul 19.01.19.21:53 338
4243 블록 체인 캠프에 갔다왔습니다~ 6 image humit title: 황금 서버 (30일)humit 19.01.19.21:50 165
4242 렛츠 빵파뤼!!! 21 image 국내산라이츄 국내산라이츄 19.01.19.16:23 209
4241 코딩입문자에게 Python보다 Go를 추천하는 6가지 이유 13 image 네모 네모 19.01.19.14:52 1997
4240 전투력측정기 1 file title: 대한민국 국기gimmepoint 19.01.19.10:06 408
4239 포코폰은 거르세요 14 Kongjak Kongjak 19.01.19.01:31 626
4238 방송을 하겠습니다아아! 2 BVC_Liper_Okbul BVC_Liper_Okbul 19.01.18.22:52 151