- 4
- 제르엘
- 조회 수 215
경고! 정신적인 충격을 줄 수 있는 내용이 포함되어 있습니다. (얀데레)
PV를 보자마자 이건 내 취향이다 하는 느낌이 확 와닿았습니다. 게다가 JLPT N5의 빈약한 실력으로도 몇 개 빼고 알아들을 수 있을 정도의 쉬운(?) PV더군요. 번역을 싹 해 봤습니다만, 원본 영상에 달지 못한다는 게 정말 아쉽네요. 스포어 일잘알 여러분들의 따뜻한 사랑과 관심(?)이 필요한 자막입니다. 오타나 오역이 보이면 지적해 주시면 감사하겠습니다.
오늘도 횡설수설이네요
+ 21.06.25.) 번역본을 비공개 처리하여 원본으로 교체합니다.
작성자
댓글 4
2018.04.16. 22:19
신고
"이니스프리님의 댓글"
이 댓글을 신고 하시겠습니까?
후덜덜하다고 할 실력은 아니에요 ㅎㅎ 저도 애니 볼 때에는 자막 찾아서 보는걸요.
2018.04.16. 22:48
신고
"제르엘님의 댓글"
이 댓글을 신고 하시겠습니까?
처음 PV 볼때는 시오쨩이 얀데레 캐릭터인줄 알았는데 사토가 얀캬라였군요.
사토를 부르는 시오의 표정은 딱 봤을때 사악 그 자체였는데. 흠. 다시보니 또 아닌거 같고.
2018.04.16. 23:13
신고
"네모님의 댓글"
이 댓글을 신고 하시겠습니까?
순수한 어린아이의 만면의 미소 정도로 생각하면 될 것 같아요.
2018.04.17. 06:50
신고
"제르엘님의 댓글"
이 댓글을 신고 하시겠습니까?
권한이 없습니다.
![[배고파_마카오_EP.01] 마카오 찐맛집만 알려드립니다 안 보면 손해](/files/thumbnails/182/037/001/226x226.crop.jpg?t=1716656782)
![[#이자카야신칸센] 할머니댁의 반찬이 생각나는 조합 | 영양 주먹밥 오니기리 2종🍙 | 닭 튀김 & 잉어 튀김](/files/thumbnails/632/048/001/226x226.crop.jpg?t=1716808729)
내용도 후덜덜하고 제르 님의 일어 실력도 후덜덜하네요 ^-^
역시 제르 님 정도 일어 실력이 되어야 재패니메이션을 시청할 수 있는 것이군요!
저는 "에에~~" 이외에는 알아듣는 일본어가 없어서 말이죠 ㅠㅠㅠㅠㅠ